Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Могили гарему. Адам Міцкевич, автор: Сергій Аркуша)

перше знайомство із вашими перекладами - на попередньому конкурсі. цікаво. але не про це зараз.
основне враження - добрий, кропіткий переклад. увага до дрібничок. це важливо, надто в сонеті.
маю кілька питань. стосовно Алаха, то чи виправдано? Міцкевич вживав його якраз, як слов'янин, не мусульманин, для наголосу. про гріб і поховання не згадано ніяк прямо. хоча, контекст можна вичитати.

перечитую, і щоразу думаю, чи добре сказав, чи ні. гм, може й зайві зауваження. але поки так бачу.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.048145055770874 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати