Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2587
Творів: 47072
Рецензій: 91469

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Могили гарему. Адам Міцкевич

© Сергій Аркуша, 26-06-2009
Мірза до піліґрима

Тут із садів кохання брості недозрілі
Всевишньому на стіл узято; перла сходу,
Що ніжились у морі щастя й насолоди,
Владарка смерть у вічний морок ув’язнила.

Таять їх забуття непереможні сили,
Тюрбан стримить над ними, холодніший льоду,
Лисніє, мов бунчук в мертвецькому поході,
І там рука Ґяура імена лишила.

Сяйні едемські ружі! Ваші дні урочі
Бриніли цнотою і в’янули в офірі,
Вас поглядом лихим невірний не зурочив, –

Я лиш одному з них ввійти сюди довірив.
Прости мене, великий всеблагий Пророче, –
Я на лиці його побачив сльози щирі.

Mogiły haremu

Mirza do Pielgrzyma

Tu z winnicy miłości niedojrzałe grona
Wzięto na stół Allaha; tu perełki wschodu,
Z morza uciech i szczęścia, porwała za młodu
Truna koncha wieczności do mrocznego łona.

Skryła je niepamięci i czasu zasłona,
Nad niemi turban zimny błyszczy śród ogrodu,
Jak buńczuk wojska cieniów, i ledwie u spodu
Zostały dłonią Gaura wyryte imiona.

O wy róże edeńskie! u czystości stoku
Odkwitnęły dni wasze pod wstydu liściami,
Na wieki zatajone niewiernemu oku.

Teraz grób wasz spójrzenie cudzoziemca plami,
Pozwalam mu – darujesz o wielki Proroku!
On  jeden z cudzoziemców poglądał ze łzami.


  

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Андрій Деревенко, 26-06-2009

На стіл аллахові любові перші грона

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Богдан Коломійчук, 26-06-2009

Дуже вдало!

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Тарас В'єнц, 26-06-2009
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.56109189987183 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …
КОНСТИТУЦІЯ У КОМІКСАХ
Конституція у коміксах_medium_size у форматі PDF Конституція у коміксах_medium_size у форматі EPUB Брати …