Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2626
Творів: 47978
Рецензій: 92771

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Клавіатуру залито пивом... але працює...

(Рецензія на твір: Марсіанська весна, автор: Володимир Чернишенко)

© Галина Михайловська, 26-06-2009
І добре, а то б не могла написати рецензії. Володю, не можна ж так - треба попереджувати. Уже модель марсіанського житла поміж іглу та мазанкою змусила мене хлюпнути першу порцію. А далі - більше. Невже ми усі схожі в Вашій буйній уяві на отого пана Збанацького?
Але Ваш командор Михайло не дуже компанейська людина - підряднички не дуже якісні видавав. А от ми з нашим Командором, а також з Вами, та з паном Тарасом спромоглися ( і ще спроможемося!) на дійсно чудові переклади! І з марсіанської б переклали залюбки! Тільки дайте підрядник, гарний настрій (але його вже гарантовано Вашим оповіданням!) , та, ще треба, щоб комп працював... А з цим можуть бути проблеми - все ж таки стільки "Оболоні" вихлюпнулося... Не годиться так смішити...
З повагою, Галина М.

Мдя, мусив попередити...
Бачте, пані Галино, останнісм часом постійно крутиться у голові ідея абсолютної "неперекладенності". Думав, розробитися черговим критичним опусом, а потім подумав - якого дядька! Отримав задоволення від написання, думав, буде кілька відгуків про перекладацьке життя_буття, й на тому все стане... Ну, з Мишка Карпового прикольнутися хотілося :) Це йому за епітафічну риму:)))
А воно отаке вийшло... Не хотів я вашій клавіатурі лихого...
Збанацький - живе у кожному перекладачі. Його девіз: "все, что вьіше пониманья, оставляем без вниманья". Але справжні перекладачі, наприклад, учасники наших конкурсів, його поборюють.
Дякую вам! Приємно знати, що вам догодив.

© Володимир Чернишенко, 01-07-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.68909192085266 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …