Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2580
Творів: 46838
Рецензій: 91227

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Увага! Усім любителям перекладу! Бомба!

(Рецензія на твір: Марсіанська весна, автор: Володимир Чернишенко)

© Тарас В'єнц, 26-06-2009
Володимире, сиджу за робочим столом, читаю про «Марсіанську весну» і регочу на всі 24, які ще залишились. Колеги по роботі теж ввічливо посміхаються, а тихцем думають: «напевне, на Анекдотах.ру сидить. Або мізками поплив...Під кінець тижня не дивно». Це ж просто шедевр! «Брунькуйся, кохана, доки я поруч!» Дістав невимовну насолоду від марсіанських текстів
Закликаю всіх читати – добрий настрій на вихідні гарантовано!
Сподобався штрих «...гості дивилися на Михайла так, ніби вже настало Різдво...» - 5 балів.
А Б-І Антонича справді шкода. Уявляю собі отих чотирнадцять "к" :)))

Щойно виникла божевільна ідея: а може, у 12-му конкурсі будемо перекладати з марсіанської? Підкинете парочку текстів, га?

Вітаю, пане Тарасе!
Вибачте за тривалу мовчалку - не мав інтернету:( Страшенно приємно чути такі слова, а надто від вас. Ось тільки, це не шедевр, сподіваюсь, в улюблених творах ГАКу його скоро заступляь, приміром, переклади ХІІ-ого конкурсу :)
Щодо Різдва - це калька з англійської. У них це дуже поширений фразеологізм. Така собі пасточка на перекладачів.
Щодо перекладів марсіанських текстів... Побачимо!

© анонім (194.44.31.—), 01-07-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.72423219680786 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

КОНСТИТУЦІЯ У КОМІКСАХ
Конституція у коміксах_medium_size у форматі PDF Конституція у коміксах_medium_size у форматі EPUB Брати …
Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …