Вітаю, пане Тарасе!
Вибачте за тривалу мовчалку - не мав інтернету:( Страшенно приємно чути такі слова, а надто від вас. Ось тільки, це не шедевр, сподіваюсь, в улюблених творах ГАКу його скоро заступляь, приміром, переклади ХІІ-ого конкурсу :)
Щодо Різдва - це калька з англійської. У них це дуже поширений фразеологізм. Така собі пасточка на перекладачів.
Щодо перекладів марсіанських текстів... Побачимо!
