Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Наступний конкурс знову ювілейний

(Рецензія на твір: Підсумки!, автор: Одинадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Вітаю з перемогою, пане Тарасе,
і, щоб шапка Мономаха здавалася ще важче, нагадую, що наступний конкурс дуже-дуже ювілейний, особливо якщо римськими цифрами (щоб урочистіше було) - ХІІ-й!!!
Але нема сумнівів, що ви проведете його на високому рівні. Цей конкурс був надзвичайно цікавим. З призерами визначитися було майже неможливо, так багато вдалих варіантів. Мені гідними перемоги видалися всі варіанти, де було збережено розмір. Звичайно, можна і розмір міняти, і взагалі своїми словами у прозі переказати, і варіації на тему написати - але то вже не зовсім переклад. Була дуже здивована, хоча й приємно, що цього разу учасники вирішили вважати припустимими такі розбіжності зі змістом оригіналу, які я зробила у своїх перекладах. Сама б я, чесно, вважала, що це вже десь поза межами конкурсу, і бали б за такі імпровізації не нараховувала.
Мені безперечно найкращими видалися переклади 8, 14 і 20, хоча останні були поза конкурсом, і голосувати за них не вийшло.
А Володя Чернишенко ледь не збив мене з пантелику. Я відразу високо оцінила переклад №9, але прочитавши його рецензію, під назвою "чарівна гидота" - купилася й засумнівалася. Бо зазвичай довіряю його смаку і його обгрунтованим коментам.
Хочу окремо привітати з блискучим дебютом у конкурсі пана Сергія. Мені його переклад сподобався більше за інші.
Велика дяка Михайлові за такий цікавий конкурс, за знайомство з поетом. якого я раніше не знала, і за те, що він завдяки вдалому вибору, здодав конкурсові свіжої крові.
Хотілося б, щоб конкурси тривали й далі.
Моя особиста думка, що час подумати над можливістю видати книжечку перекладів, чи з декількох конкурсів, чи оголосити спеціальний, розробивши відповідні умови. Якщо вдало вибрати оригінал, залучити широке коло учасників, і оголосити червону лінію, переклади вище якої будуть надруковані, то можна було б мати дуже цікаві й різноманітні роботи. А тоді чи зацікавити видавця, чи видати своїм коштом учасникам цього проекту. Якщо люди люблять слухати, скажімо, тенорів, коли вони збираються разом, та й співають кожен по куплету, або слухати імпрвізації джазменів на ту ж саму відому тему, чому читачам буде нецікаво подивитися на ... цять різних, але цікавих кожен на свій манір перекладів одного й того ж твору?
Мені здається, що це не фантастична ідея, і ми, покращуючи раз у раз результати конкурсних змагань, рухаємося до її втілення.
Ну, може, трохи й розмріялася... Поживемо - побачимо.
З повагою, Галина Михайловська

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.029109001159668 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати