Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2615
Творів:	47687
Рецензій:	92545

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Цікава справа. Як я її пропустив. А головне - куди дивиться Санченко?

(Рецензія на твір: Ріо-Гранде (Моряцька пісня шанті), автор: Богдан Коломійчук)

Ви взялися за цікавий і рідкісний жанр. Наш штатний моряк Антон Санченко мусить це прочитати.
Переклад, як на мене, занадто вільний, хоча рима Ріо-здуріла мені подобається. Ви багато додали до тексту і фактично порушили закон жанру. Все-таки шанті - це примітивна пісня, щось близьке до нашої "Ой, під дубом зелененьким ходить Довбуш молоденький". Втім, спроба цікава

Дякую, вам Тарасе!
Переклад, справді, занадто вільний. Власне тому, я на переклад і не претендую. Це, швидше, інтерпретація.
Як бути далі, поки що не знаю - перекладати чи інтерпретувати, бо жанр, направду, цікавущий!
Ще раз спасибі!
:-)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.63936305046082 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→

• Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …→

• Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …→