Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2587
Творів: 47043
Рецензій: 91446

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Цікава справа. Як я її пропустив. А головне - куди дивиться Санченко?

(Рецензія на твір: Ріо-Гранде (Моряцька пісня шанті), автор: Богдан Коломійчук)

© Третє Я (колишній ТШЗ), 16-06-2009
Ви взялися за цікавий і рідкісний жанр. Наш штатний моряк Антон Санченко мусить це прочитати.
Переклад, як на мене, занадто вільний, хоча рима Ріо-здуріла мені подобається. Ви багато додали до тексту і фактично порушили закон жанру. Все-таки шанті - це примітивна пісня, щось близьке до нашої "Ой, під дубом зелененьким ходить Довбуш молоденький". Втім, спроба цікава

Дякую, вам Тарасе!
Переклад, справді, занадто вільний. Власне тому, я на переклад і не претендую. Це, швидше, інтерпретація.
Як бути далі, поки що не знаю - перекладати чи інтерпретувати, бо жанр, направду, цікавущий!
Ще раз спасибі!
:-)

© Богдан Коломійчук, 16-06-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.68031096458435 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …
КОНСТИТУЦІЯ У КОМІКСАХ
Конституція у коміксах_medium_size у форматі PDF Конституція у коміксах_medium_size у форматі EPUB Брати …
Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …