Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51005
Рецензій:	95756

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Браво, але...

(Рецензія на твір: Ярослав Смєляков. Класичний вірш, автор: Діма Княжич)

...над перекладом треба ще довго працювати, вдосконалювати його. От, на перший погляд, другий рядок можна було б розпочати "Тоді, коли", уникнувши тавтології. В другій строфі не точно перекладено "разбередя", адже можна, наприклад, "Рознуртувавши спогади журливі". Звичайно, що автор перекладу може мати свій погляд на зауваження, але межі вдосконалення, мабуть, не існує. Тож хочеться побажати Дімі успіхів на перекладацькій ниві.
З повагою М.Цибенко

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.41523194313049 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→