Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51017
Рецензій:	95762

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Лови бліх

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 9.1, автор: Джошуа Слокам)

на південь від мису Горн - насправді - на південь ДО мису Горн. Слокам його не проминув, обійшлося без цього

бокову задню шкаторину - треба визначитися задню, чи бокову все ж таки. Шкаторина - край вітрила, обшитий для міцності тросом. В косого грота це мусить бути передня й задня, швидше за все. В прямого (квадратного) вітрила - дві бокові, відповідно.

Фугійці - може краще вогнеземельці? Принаймні назву їх острова ми з іспанської переклали у попередніх розділах

якщо "затоки Снаг Бей" тоді вже і "мису Кейп Фровард"

Капітан педро Самбліч - в попередньомк розділі сказано, що він австрієць. Тож, мабуть, Замбліх

щодо устрицьмідій треба визначитися, чи є вони в Магелановій протоці, і як саме їх перекладати. Устриці більш пр ивередливі, в Чорному морі мешкають лише в одному місці, в інших їм вода холодна. Безсумнівно, що це черепашка, молюск, але треба визначитися, який саме

То Колумбія, то Коламбія, треба одноманітно

бідонів молока - викликає в мене стійку асоціацію з 50-літровим посудом, мабуть він меншу посудину має на увазі

незрозуміла фраза - На жаль, навіть якби капітан передав мені керування, і то її плавання не завершилося б так трагічно

cable - однозначно перекладається як якірний канат, а не трос. Це термін

викликає сумніви барель води. Може все ж барильце, діжку тощо. Хоча може бути і так і так.

з кільсона до truck - до клотика.

Перегляну ще оригінал і відпишуся

З повагою,
А.С.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.0049760341644 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→