Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Перша половина тексту

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 1.1, автор: Джошуа Слокам)

Мені дуже сподобалася ідея спільного проекту з такого гідного приводу, як переклад Джошуа Слокама. Давно вже настав час зламати споживацьке уявлення про англійську літературу Вікторіанської доби як "суцільно сухопутну" (візьміть спитайте кого-небудь, якого автора він знає з тих часів) або "Кіплінг-Уайльд-Бронте", або ще щось таке ж приблизне. В мене є декілька запитань та пропозицій до шматка даного розділу, які є витвором моєї власної хворої уяви (і отже, не є чимось категоричним). З повагою,
С.Ц.

Головоломки стосовно фінансів та конопачення - головоломки не бувають "стосовно". тому краще "фінансові та конопатні головоломки".
Північною Горою, з якої видно - це назва пасма, тому "з якого" або "звідки".
одне судно усіх класів - або "багацько суден усіх класів"або ще якось...
міцна ялина - ?
якщо хтось може дорікнути - якщо хтось дорікне
досить мати складаного ножа й знайти дерево, щоб повернутися додому після кораблетрощі - складаного ножа й такого-сякого дерева досить, щоб повенутися додому після кораблетрощі...
була йому замість якоря - була йому за якір
знавцем човнів - човнолюбом (тому що інакше речення не містить протиставлення)
його не брав переляк від легких поривів вітру - ні, тут ннаголос падає на легкі пориви, а потрібно підкреслити те, що його в пинципі важко було налякати.
давніх, добрих - це шо, "олд гуд?" пошукайте ідіому, будь ласка. Принаймні, там не потрібна кома. І взагалі незрозумілий пасаж про пікніки. Можливо, він тримав марку і там і там? Тобто був майстер на всі руки й міг за себе постояти у будь-якій ситуації.
Щодо мене, море зачарувало мене змалечку. У віці восьми років я вже був - дуже багато "я!" і "мене".
маючи усі шанси на користь того, щоб потонути - маючи всі шанси потонути (і все!)
по появі... бунт команди одразу по появі мого першого пудингу - бо команда ополчилася проти першого ж мого пудингу (або якійсь більш автентичний аналог, але бунт команда могла здійняти лише проти капітана, але ж не проти якогось хлопчиськи). - не давши засяяти моєму кулінарному генію.
Наступний крок до воріт щастя знайшов мене перед щоглою вітрильника, який прямував в закордонне плавання. - дослівно, але не природно, бо "крок" неживий.
Я мав право пишатися ним - скоріше "я пишався ним по праву"
який здавався мені найближчим до - що був найближчим до.../втіленням досконалості, що підвладна людській майстерності/. ... "Еквіднека". Цього невеличкого барка я вважав тоді найдовершенішим витвором рук людських; він і за швидкістю не поступався

пароплавам, якщо тільки вітер дозволяв.
Еквіднек - мабуть, чоловічого роду.
моєю сім’єю на борту відбулося на каное "Лібердад -

відбулося тут зайве., так само й "і" після

Лібердаду.
врешті я майже забув звичаї і шляхи суходолу - може,

шляхи й звичаї. І "врешті" в наступному реченні

повторюється.
І ТУТ БАГАТО РАЗІВ "Я".
як можливо лише декілька людей - можливо вділити комами, і "декілька людей" - "мало хто".
worst gales - не шторм, тому й розрахунки під час штормів, як і слід було цього чекати, він не робив.
почалося не тільки з моєї любові до пригод - було породжене не лише моєю...
Бостоні, на берег якого я списався після старого океану - по-перше, Бостон берегів не має. По-друге - прикметник ОЛД в англійській мові не завжди "старий" а ще й лагідний опис "старого друга" і т.п.
суднобудівну верф - може просто на верф?
і я дам тобі корабель - і буде тобі корабель (імхо).
« Їдь-но в Фейрхевен, і я дам тобі корабель. Але, - він додав, - він потребує невеличкого ремонту». - якась плутанина з розділовими знаками, перевірте.
щойно він їх повністю виклав - тут УЕН - не "щойно", а "коли". "його умови в повному викладі..."
включали в себе будь-яку допомогу, що мені знадобиться, аби знову спустити плавзасіб на воду. - тут неузгоджені часи й "включали в себе" - "Він виклав умови, що мене більш ніж влаштовували; до них входило й будь-яке сприяння/послуги, необхідне/і для спуску цього плавзасобу на воду".
Я був щасливий пристати на ці умови, тому що вже зіштовхнувся з тим, що мені не отримати роботи на верфі - Я був щасливий пристати на ці умови: роботи на верфі мені не отримати, якщо...
же були переобладнані у вугільні баржі - їм "спиляли їх високі борти", у цьому теж є ганебність. Й ганебно буксирувалися «за ніздрю» - якщо не термінологія, то "ганебно водили на налигачі". І чи варто робити наголос на "з порту до порту"?
в той час як багато - а багато.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.051882982254028 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати