Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Джошуа знає, про що пише

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 8, автор: Джошуа Слокам)

В цьому розділі бачимо Джошуа Слокама справжнім мореплавцем. Пошана перекладачеві, якому блискуче вдалося впоратися з карколомними морськими термінами, так, що навіть читач, хто в цій справі нічого не тямить, може собі уявити, як все це відбувалося, і відчути себе причетним до тонкощів морської справи. А в цьому ж і полягає і задання, а, може, і надзадання перекладача, бо ,напевне, саме це мав на меті і сам Джошуа Слокам.
Надзвичайно сподобався переклад.
Щодо "бори" і "вілліво" є деякі сумніви. Це катабатичні вітри (так каже Вікіпедія), які в кожній місцевості мають свою назву. Хоча, "бора", дійсно дещо ширша назва. І в Новоросійську бора, і на Байкалі бора, і, пишуть, що на Адріатиці теж бора. А "оросі", наприклад, тільки в Японії. Тож, можливо, перекладач розділу 8 має рацію, і вілліво можна охрестити зрозумілою усім борою. Тільки трохи шкода екзотичності.
З повагою, Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.04117488861084 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати