Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Аж самому мідій захотілося

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 7.1, автор: Джошуа Слокам)

Були в житті моменти, коли ми сорок діб харчувалися самими мідіями. Дуже поживна страва, надлегка в приготуванні ?)

Гарний переклад, побачив декілька незрозумілих місць і декілька місць, щодо яких треба домовитися

1. В тексті Слокам перекладає іспанську назву Пунта Аренас як Сенді Пойнт. Що нам робити? Іспанські назви він, коли хоче, так іспанською і наводить.

2. Дуже ріже вухо повною неможливістю вимовити таке мис Фроуорд. Може в цьому випадку відступити від транскрипції і передати аллітерацією - Фровард?

3. Назва місцевого вітру williwaw перекладено як віллі-во. Може якось ввести нашу назву для такого вітру - бора? Тим паче що в двох випадках одразу після віллі-во Слокам згадує Борея :)

4. Незрозуміла ситуація з кулею, що пройшла "в милі" від Чорного Педро, а між тим, його зачепило і він потирає руку. Може це не його, а іншого індіанця? Або в слові mile втрачено одну літеру - mille - тисячна частина, той же міліметр? Останнє мені видається більш вірогідним.

З повагою,
А.С.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.037073135375977 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати