Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Краплинка

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 4.1, автор: Джошуа Слокам)

Здається, вже хтось колись в якійсь країні питав про назву судна. І я спитаю.
Те, що спрей у мене перш за все асоціювався з дезодорантом, то півбіди. Головне - що до суюен у англійській традиції звертаються, як до осіб жіночої статі. В українській - відповідно до роду назви судна. От і виходить, що "кокеточка Спрей" стає "друзякою Спреєм". Звісно, це не смертельно, та прикро.
Дослівно можна перекласти, як Бризка, милозвучніше - краплинка... Але ж назви суден не перекладаються мабуть взагалі?
Але як гарно було би: "Фотограф на зовнішньому хвилерізі зі сторони Східного Бостона закарбував на світлину, як Краплинка проноситься повз хвилелом і її прапор на вершечку гафеля майорить на ходу..."
:)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026871919631958 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати