Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2557
Творів: 46457
Рецензій: 90648

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Про верлібри оце розповім, автор: Олесь)

© Кактусь, 15-05-2009
Привіт, Олесю. Я другий день уже перечитую оцю річ (шас процитую) без рим і не тямлюся від захвату. Просто з українським перекладом досі був незнайомим.

Хороші які стали ноги твої в черевичках,
князівно моя!
Заокруглення стегон твоїх мов намисто,
руками мистецькими виточене!
Твоє лоно немов круглоточена чаша,
в якій не забракне вина запашного!
Твій живіт сніп пшениці, оточений тими лілеями!
Два перса твої немов двоє сарняток близнят!
Твоя шия як башта із кости слонової,
твої очі озерця в Хешбоні при брамі того Бат-Рабіму,
в тебе ніс немов башта ливанська,
що дивиться все в бік Дамаску!
Голівка твоя на тобі мов Кармел,
а коса на голівці твоїй немов пурпур,
полонений цар тими кучерями!
Яка ти прекрасна й приємна яка,
о кохання в розкошах!
Став подібний до пальми твій стан,
твої ж перса до грон виноградних!

То як - це поезія чи ні?

ПиСи. Зичу тобі, парубкові Олесю, колись таки натрапити на верлібри від образності котрих у тебе зірве дах. Успіхів.

Дякую, шановний Максе, за зичення та такий дарунок як оцей вірш.
Він міг би бути кращим, бо я бачу повтори у сусідніх рядках. Мабуть, тоді займенників не існувало, та і східна поезія схвально ставиться до повторів. Тим східнякам здається, що якщо повторювати одне і те ж, то воно матеріалізується. Та і наші деякі видатні літератори полюбляють повтори. Прочитаєш на вибір три-чотири твори, а в них майже про одне і те ж. Оце вічне життя-майбуття-пуття-буття чи щось з цієї ж серії.
Коли я почну опановувати верлібри, то, може, почну з дівчачої теми. Про черевички щось звіршую. Бо ношу вже рік у голові цікавий поетичний зворот – «черевички, тобі подаровані мною». І це буде правдою, бо люблю дарувати дівчаткам-жіночкам носильні речі. На діаманти ніхто з нас усіх гуртом і поодинці ще не заробив.
«Стегна, як намисто». Може, як булки біло пшеничні?
«Лоно немов кругло точена чаша». Худа, мабуть та дівчина-фея. Ніяких східних танців їй не витанцювати. А я люблю дивитись. Іноді, не щоденно, у інтимній обстановці.
«Ніс» якось анатомічно звучить.
Мабуть, досить. Бо все ж Святе письмо.
Стосовно твого питання про поезію. Мабуть, що поезія, бо пісні ж пісень. А піснями у серйозних поетичних творах звуться рядки, що являють собою закінчену думку. А кілька пісень утворюють строфу. Або навіть катрен як строфу, що являє собою знов-таки закінчену думку.
Дякую вдруге за дарунок. Я вже і інші знайшов у Інтернеті.
Гарного тобі настрою, вдалих і приємних знахідок у твоєму творчому пошуку:)

© Олесь, 15-05-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.49616193771362 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …
Книжковий МЕДВІН 2019
Друзі! Вже скоро розпочнеться весняний книжковий Медвін, звертаємо вашу увагу на зміну розкладу, ярмарок …