Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Принаймні коханці

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 2.1, автор: Джошуа Слокам)

Коли читаєш цей уривок, особливо момент, коли "Спрей" "зриває намисто" й перебирає ним, як якась модниця, або фрази на позначення руху судна, які постійно вживає капітан Слокам, з яких складається стійке враження, що "Спрей" - цілком самостійна жива істота, він сам прийшов у порт, вийшов в море, змінивгалс, а Слокам начеб то ні при чому, важливо згадати ось що:

слово SHIP(корабель) в англійській мові - чи не єдиний іменник, окрім власне жінок, який має жіночий рід і якому відповідає займенник SHE, HER (вона, її). Навіть тварини, які, здавалося б, теж мають статеві ознаки, в цій чудовій морі - IT (воно). Це примушує задуматися про значення кораблів в житті пересічного англійця. Вони з кораблем - принаймні коханці :)

Ось і епізод з "намистом" виглядає куди як органічніше, якщо пам'ятати, що "Спрей" - жінка, а не Елтон Джон, в тексті постійно вживається "вона", "її". Як це передати в перекладі - не уявляю. Хіба що обізвати його якимось синонімом слова корабель, судно - жіночого роду? І послідовно вживати в такі моменти саме його?

Але на пам'ять чомусь спадають лише шлюпка та посудина. Мабуть, залишиться "Спрей" чоловіком :)

А.С.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.036305904388428 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати