Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Чарівно

(Рецензія на твір: З Омара Хайяма (переклад 6 рубої), автор: Микола Цибенко)

Надзвичайно сподобалось, хоча переважно переклади у другому варінті - наскільки я осягнула, вони більш інтепретовані та, мабуть, й сильніше відмежовані від первісного тексту. Проте ідейність рубаїв Вам вдалося зберегти, і це прекрасно. Висловлюю авторам респект. Спробувала читати вголос оригінал - спершу якось не звучало, а потім, вочевидь, зловила хвилю - і вразило силою звукосплетіння. Також своя привабливість є і у підрядниках, хоча вони й не обмежені ритмом чи римою :).
Також дуже зацікавило слово від автора - погоджуюсь, що на цій канві можна було б виплести цілком самостійний і оригінальний твір... Трохи ностальгічний, можливо, та водночас із властивою лише деяким автобіографіям щирістю та динамікою розповіді. Таке-то. Маюуть, на цьому я обмежу свої міркування (щоб не задитися Вам надто настирною) :). Дякую за хороші твори.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027263164520264 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати