Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	50988
Рецензій:	95733

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Не ваше то (про оди безкінечні)!

(Рецензія на твір: "Когда б вы знали, из какого сора...", автор: Юрій Орі)

Я прихильник поезії Анни Ахматової і тому не могла пройти повз. Отже зазначу, що при всіх "плюсах" та "мінусах" Вашого перекладу, які вдало були підкреслені попередніми рецензентами, Ви не зуміли передати основного - настрою вірша, його персональної мелодії. Розумію, що переклад це важка, клопітка й часто невдячна справа і критикувати завше легше ніж написати самому, проте якщо взялися, то намагайтеся більш відповідально підходити до поставленого завдання. Особисто мені цей переклад видається чорновиком якогось майбутнього гарного перекладу оригінального вірша Ахматової.
Успіхів Вам. З щирою повагою, Тата

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.86998295783997 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→