Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51016
Рецензій:	95762

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: "Когда б вы знали, из какого сора...", автор: Юрій Орі)

Вітаю, п. Юрію!

по-перше хотілося б сказати, що непогано було б мати тут ще й ориґінал твору, щоб можна було якісь зіставлення робити. так важкувато адекватну оцінку дати перекладові. воно-то можна, авжеж, напружитись і десь знайти, але ліньки ) та й так воно краще -- коли все укупі. ну це так, на майбутнє.

а з першого погляду враження таке. образність та метафорика самі по-собі цікаві. як ви передали ориґінальні відповідники - адекватно чи ні - не знаю. трошки ритм здався кульгавим. у другій строфі ви втратили риму (Едемі/лободиння). пліснява, здається, з наголосом на І (плІснява), а то руйнує ваш ямб (бо в иншому разі мало б бути пліснЯва, а це не виправдана зміна наголосу та й не звучить якось).

якщо викладете ориґінал, то можливо буде щось конкретніше написати.
СЛ

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.64467692375183 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→