Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2564
Творів: 46595
Рецензій: 90897

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Класно

(Рецензія на твір: Арон Гаал "Балада про двір Тауера", автор: Любов Долик)

© Михайло Карповий, 09-03-2009
Не можу відчути красу оригіналу, бо nem tudom угорською, але ваш українських переклад перевершує всі можливі компліменти.

Питання чисто академічне: А що, в угорській мові helyén, fejét та énekét вважаються римами? І "tulipán - fájni már" -- це теж рима? Я чому питаю: ваші українські рими мені здаються нормальними, а оригінальні угорські - ні.

p.s. Перепрошую, "це швидше" - то з іншої думки, причепилося випадково )

© анонім (194.44.22.—), 09-03-2009

Пане Михайле, щиро тішуся, що зауважили мою скромну роботу!
Не можу похвалитися досконалим знанням угорської, проте трохи навчилася читати і працюю зі словником та з підручником.
Рими тут є не зовсім точними, наближеними, Ви правильно підмітили.
Але мене ця поезія вразила - і я її переклала отак, як бачите.
Я не перекладач - просто стало цікаво спробувати себе у цій сфері.
Тож із задоволенням сприймаю усі зауваження - а від похвали направду тішуся:))))

Це швидше

© анонім (194.44.22.—), 09-03-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.8962881565094 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …