Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

:))

(Рецензія на твір: Старовинна французька пісня, автор: Третє Я (колишній ТШЗ))

Прикольно, оригінально, вправно! Вітаю, Тарасе, з кльовим переспівом :))
Але четвертий куплет варто було б підправити. В "а якби я, кохана, міг" зайвий склад. Краще "А якби я тільки міг". Потім, в "заблукать однією з комах" скорочена форма дієслова "заблукать" в принципі допустима, але краще все-таки "заблукати". "Заблукати одною з комах", наприклад. Нарешті, "Тебе нема... А є кума" - віступ від авторського розміру. "А є лише кума" було б краще, нмсд. Може, через ці дрібниці ваш переклад і не отримав заслужене перше місце :))
Щиро,
Карповий

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027074098587036 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати