Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2557
Творів: 46475
Рецензій: 90672

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Гарно, Командоре

(Рецензія на твір: Et si tu n'existais pas, автор: Михайло Карповий)

© Олесь, 25-02-2009
Ось і весь відгук (рецензія).
З французькою мовою в мене кепсько, з музичним слухом і пам'яттю - значно краще.
У нашій школі колись був інструментальний ансамбль, який ми чомусь називали "Грое от ума", який займався переспівами отих "йєстедеїв", "лет іт бі" зовсім з інакшими - не авторськими текстами - причому виключно українською мовою. Ото було сміху... Але то все - жарти.
Мені оця пісня, яка ось тут перекладалась, хто б тільки знав, як набридла з радянських часів...
Хто ж її тільки не співав російською... Я чути її вже спокійно не можу. Дратує.
У виконанні Джо Дассена - хвилює.
Мені сподобався твій переклад. Всю пісеньку ото я взяв - і проспівав про себе. Де мугикаючи, де завмираючи...
Прийшлась до душі.
Творчих тобі успіхів, шановний Михайле.

Дякую, Олесю, твоя думка і дружня підтримка багато важить. Я старався. Я в курсі, що ти не надто великий любитель цих перекладацьких конкурсів, так що похвала від тебе вдвічі приємна. Я вперше почув цю пісню не так давно, кілька років тому, і перше - свіже - враження було дуже сильним. Купа емоцій. Мало не плакав, чесслово. І тоді вже виникло бажання сильніше проникнутись нею, зробивши переклад на рідну мову. Але довгий час руки до цього не доходили. Аж ось, нарешті, здійснив. А якби не цей конкурс, то, мабуть, ще й досі відкладав в довгу скриню.
Тобі теж - успіхів, і не тільки творчих.

© Михайло Карповий, 25-02-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.82475614547729 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …
Книжковий МЕДВІН 2019
Друзі! Вже скоро розпочнеться весняний книжковий Медвін, звертаємо вашу увагу на зміну розкладу, ярмарок …