Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51572
Рецензій:	96016

Наша кнопка

Код:

Рецензії

А

(Рецензія на твір: Переклад № 6 (поза конкурсом). М. Карповий, автор: Дев'ятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Не знаю французької, але на слух пам`ятаю, що в оригіналі щонайменше у перших рядках наголиси на третіх складах. Я від перекладів чомусь очікував, що вони лягатимуть на музику оригінальної пісні. З цим перекладом це видається проблематичним. Якщо спробувати заспівати на кшталт "Несчастного случая" ("Если б не било тебя"), то вийде загрозливо. Позаяк сполучник "а" на початку рядків буде ненаголошеним, це звучатиме, як: "а не існувала б ти", чорти тебе забирай; а не снувала б ти; а не крутилася б ти під ногами, люба; тощо. Тобто через збій наголосу цей рядок є не категорією умови "якщо", після якої іде її розкриття. Він набуває виразного наказового способу.
А взагалі - скидаю капелюха за саму лише спробу перекладу, незалежно від результату.
Макс Непорада

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.044288873672485 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати