Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Знову не знаю

(Рецензія на твір: Арон Гаал. "Розірвані слова", автор: Любов Долик)

і, звісно, не знатиму, який той вірш у оригіналі, але в перекладі дуже цікавий. Заздрю сміливості, Любо, у мене ніколи не вистачить її спробувати чиєсь зробити своїм. Якось я намагалась перекладати "Стіну" "Рожевого фламінго" :-) Були вдалі знахідки, але для себе зрозуміла, то - не моє. Треба цілком зректися себе, сприйняти чуже, зробити його своїм... Й, однаково, не відомо, чи зможеш точно відтворити образність обраної для перекладу поезії. Робота перекладача - це самозречення, самопожертва на користь іншого поета. Видно, мої амбіції мені заваджають :-) втілитися, влізти у чужу шкіру.
Отой другий вірш - "Стриптежник 11", якщо чесною бути, мене не вразив. Знаєш, Любо, і назва якась теє... дивацька, неправильна, покручена. Але поезія - річ надто інтимна, те, що мені не лягає на душу, комусь неодмінно сподобається, та навпаки.
Дякую, з щирою повагою,
Наталка

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040037870407104 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати