Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Загнав на слизьке...

(Рецензія на твір: Умови конкурсу, автор: Дев'ятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Михайле, звісно, зрозуміло, що весна іде, красу несе... Кохання знову ж, опріч всього...
Але ж - такий карколомний текст! Подвійно карколомний - за формою, і за змістом. Якщо винести голос й обличчя, що спливають в уяві за дужки, залишається текст, де від попсового до геніального - один крок. І страшно цей крок зробити у зворотному напрямку...
Але це вже головняк тих, кого ти підпряг перекладати.
Так ти ж хоч технічну допомогу дай для малописьменних... В мене, наприклад, французська була на нульовках. Чи не гуляти, чи не лягати, чи французську вчити - ой, не пам'ятаю вже, як я вирішувала ці гамлетовські питання :)
Отож, [оча б в перших двох строфах вкажи кількість складів у рядках, якщо твоя ласка. В першій наче 7-9-9-7, а d другій мене оті діфтонги збивають з пантелику ( як і в німецькій було, памятаєш?).
З римуванням ніби ясно - окрім останньої строфи. Там інша схема, чи то я з ніжегородським акцентом вимовляю?
Пісню я послухала, два рази. Але ж в нас тут криза... Це ж ще разів кілька послухати і всю мою платн. за Інтернет за місяць ці хохми з'їдять... :)
Сподіваюся на безкоштовну твою допомогу. Може, ще кому буде цікаво.
З повагою (і ентузіазмом), Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040362119674683 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати