Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51016
Рецензій:	95760

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Дві подяки

(Рецензія на твір: Лютневе надвечір’я (Генрі Лонгфелло), автор: summertime)

на Вашу адресу.

Перша – за цікавий переклад. Як на мене, добре передано загальну тональність – настрій вірша, а близькість до змісту досягається цікавими рішеннями. Звісно, в такій короткій формі важко обійтись без обрізок та дописок, але міру витримано.
В оригіналі форма твору не надто чітка – де-не-де з’являються «зайві» склади, збивається (як на моє вухо) наголос. Щиро кажучи, не впевнений, що ці стрибки є спеціальною авторською задумкою, яка мала б щось додати до змісту. Ваш ритмічно чіткий і вивірений переклад, з ударною останньою стрічкою у кожній строфі, переконує мене, що Ви тієї ж думки. Я не помилився?
Трохи бентежить збитий наголос у слові «похорон». І ще маю зауваження до «НІМОЇ жалоби». В оригіналі вона далеко не німа – автор підкреслює оте «видзвонювання» масою синонімів. Але це моє бачення – можливо, у Вас інше.

Друга – завдяки Вам звернув увагу на Лонґфелло загалом та цю річ зокрема. Страшенно подобається така коротка форма. А тут ще й таке поєднання: зовнішній пейзаж/кольори/звуки/постаті – внутрішній стан/емоції/відлуння. За якийсь час спробую подати і свій варіант.
Принагідно хотів запитати, яким Вам бачиться буквальний переклад оцього «...Mark no longer...». Для мене це місце залишається темнуватим.

І наостанок – враховуючи наявність у Вашому доробку перекладів з французької – наперед запрошую до наступного перекладацького конкурсу, що невдовзі мав би розпочатись на ГАКу зусиллями пана Михайла Карпового. Буде цікаво.

З повагою,

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.96507406234741 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→