Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2615
Творів: 47668
Рецензій: 92536

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Ой, а я зовсім не звернув увагу на те, що ви новачок на нашому сайті

(Рецензія на твір: До М... (Адам Міцкевич), автор: summertime)

© Невідомий поет Рабінович (77.123.254.—), 04-01-2009
Тому пробачте за прискіпливість до Кіплінга - зазвичай я новачків не мордую, для цього є старослужащі. Я - тутешній. Критикую поетів. На мене не заведено ображатися - і не тому, що я дурний, а тому що я - Невідомий поет Рабінович.
Польський переклад мені оцінити легше. Тому похвалю вас одразу за те, що змогли передати дух оригіналу. Але, як на мене, забагато переносів наголосів - твОїх, Якщо, сЕрцях і т.ін. Польська мова провокує на такі речі, але не варто зловживати.
Однак не звертайте уваги на мою критику. Ласкаво просимо до нашого товариства і не забувайте писати рецензії на колег - у нас це заведено.

дякую)
на Вас неможливо образитись) я ціную критику і прискіпливість - передусім через те, що вони дозволяють з іншого боку поглянути на речі і помітити пропущені недоліки) обидва переклади - і з польської, із англійської - я робила доволі давно, і з певних причин мені не хотілося їх переінакшувати перед публікацією - так що вони передають (сподіваюсь!) не тільки дух оригіналу, але й мій самонастрій двохрічної давності) нині ж, без сумніву, переклад потрібно переглянути, я цим невдовзі й займуся)
а критика - це достеменна ознака того, що пишеш не в нікуди, а до цілком означеного адресата) тому приготуйтеся, що без моєї уваги Ви не залишитесь)
приєднуюсь до Вашого товариства, і принагідно бажаю всім авторам творчої наснаги в Новому році)

© анонім (77.91.128.—), 04-01-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.5623939037323 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …