Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2615
Творів: 47666
Рецензій: 92534

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Сподобалося

(Рецензія на твір: До М... (Адам Міцкевич), автор: summertime)

© Женчик Журер, 03-01-2009
Люблю Міцкевича в оригіналі ) Але переклад сподобався. Єдине - восьма строфа мені все ж до смаку у Міцкевича. Моя думка. Ще зауваження у другій строфі:Темніша тінь, коли здалека пада
Здається, що навпаки. Хіба ні?. у Міцкевича - як тінь тим довша , коли здалека пада. а так Доволі добре. +

дякую))
рада вітати першого критика на моїй сторінці)
погоджуюсь, у перекладі багато недоліків, і я над ними неодмінно працюватиму) розумію, що до Міцкевича слід було підходити з кращим знанням польської і більшою уважністю, але вірш аж надто припав до душі. що ж тут поробиш - довелося перекладати))
дякую за конструктивну критику - це саме те, заради чого я з'явилася на цьому сайті)

© summertime, 04-01-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.61749911308289 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …