Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51065
Рецензій:	95789

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Гратуляції переможцям!

(Рецензія на твір: Підсумки 8 конкурсу перекладів, автор: Восьмий конкурс перекладів)

Пане Михайле, вітаю з поповненням бібліотеки - не гадала, що тут ще й таке щастя буде, як призи в студію, тому головним для мене була участь, а не перемога. Не дати собі припасти пилом.
Авторові перекладу 4 - респект окремий.
Ще зацікавив переклад 1, але його треба було оцінювати за принципово іншими критеріями, тож не зважилась. А взагалі ідея цікава! Я колись пробувала переспівати по-бароковому знамените:
Бити чилі не бити - такоє питанє.
Что єсть нашому духу пенкній - улєганє
злобной фортуни пращам, стрілам одіозним,
а чилі ополченє на море смут розних?
На жаль, далі чотирьох рядків не пішло. Лінощі завадили. Вони ж, кохані, винні, що Кітс вийшов глевкий - не мала під рукою словника, почислила на підрядник... і поспіх, поспіх. Сором мені (навічіска посипає голову попелом)
Мою версію, якщо можливо, прошу якось зняти - преці ж є № 2 і 4. Тож цей уже зайвий.
Сподіваюсь, що підкинете на переклад іще щось цікавеньке для моєї реабілітації:)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.79258799552917 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→