Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад 5 - автор Златослава Матуш, автор: Восьмий конкурс перекладів)

Образно, гарно.
Але занадто довгі рядки, порівняно з першоджерелом. І переклад неточний, бо неточний наданий організаторами дослівний переклад. Тут не Ваша провина. Ви могли б зробити краще, якби самі собі зробили підрядковий переклад - хоча б зрозуміли суть вірша. Я, наприклад, коли прочитав дослівник, хотів спершу плюнути на цей конкурс, бо нічого не зрозуміло було у тій писанині. Але потім дістав товстий англійський словник, і справа зрушила.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.044632196426392 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати