Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

В цілому непогано

(Рецензія на твір: Переклад 2 - автор Михайло Карповий, автор: Восьмий конкурс перекладів)

Але дещо не відповідає оригіналу чергування рим. В оригіналі АББА АББА ВГГ ВГВ,
а тут АББА АББА АГГ АГА.
Подекуди рима дещо умовна, біднувата.
Окреме шанування за гарне знання англійської: видно, що автор самостійно робив дослівник, а не скористався наданим, який наполовину неправильний - і це декого збило з пантелику в їхніх перекладах.
Гадаю, Ви посядете перше місце. Ваш переклад кращий за мій.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027837991714478 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати