Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51005
Рецензій:	95756

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Відчуваю.

(Рецензія на твір: Переклади. В. Сорокін. Сердечне прохання, автор: Нельсон Манделло)

Переклад пречудовий, чіпляє на всі сто, місцями аж волосся ворушиться. Мав змогу порівняти. Оригінальний текст, вірно підмітили, не найкраще у Сорокіна. І прочитаний був без особливих переживань, хоч і не без інтересу. А тут… Моторошно стає. Неначе хтось близький… Упаси господи. Мабуть справа таки в мові. В компліментарності. Давно задумувався про сенс перекладу. І хтось-десь-колись казав, що талановитий перекладач може й посередній твір зробити шедевром і стати співтворцем. Тут здається вдалось. Дякую за неочікувані емоції.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.73446106910706 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→