Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51000
Рецензій:	95739

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад 6 - автор Ірина Дементьєва, автор: Восьмий конкурс перекладів)

Обрано інший розмір – це не біда. Маємо приклади перекладів , що стали класикою, у такому ж виконанні. Цей розмір, більш розлогий, мав би дати більше простору для відтворювання оригіналу. У першій частині так і сталося. «нагромадились будинки в похмурім хаосі», «робітня сил природи», «праліс», «оленя хода швидка» - дуже вдалі знахідки.
На жаль, другу частину не врятувала й наявність «бонусного» складу. Тільки знання оригіналу та підрядника допомагає розшифрувати «волю невинну любу мову», «Це, безперечно, саме те, що я б обрав» , тощо. Слова як тінь думки – чудовий образ. Шкода, що він губиться в сусідніх необроблених як годилось би рядках.
Переклад справляє неоднозначне враження, проте скоріше добре, ніж погане.
Перекладач.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.94124603271484 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→