Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Де нагромадились будинки в похмурім хаосі

(Рецензія на твір: Переклад 6 - автор Ірина Дементьєва, автор: Восьмий конкурс перекладів)

Почну з порівняння розміру. Я тут можу лише повторити те, що написав в рецензії на попередній переклад:

В цьому перекладі використовуються як чоловічі рими, де наголос на останньому складі, так і жіночі, де наголошеним є передостанній склад; тут кожний непарний рядок, крім того, має 12 складів, а кожний парний - 13. А в оригіналі рими виключно чоловічі, і кожний рядок має лише десять складів. Крім того, схема римування відрізняється від сонетної. Тут вона ABAB CDCD EFF EFF, а в оригіналі схема римування АВВА АВВА СDD CDC.

Є і невеличкі відхилення від смислу оригіналу. Хочу помітити, що в оригіналі річка порівнюється з мостом. Тобто, вона настільки випинається, що виглядає, неначе міст. А тут місток - це частина пейзажу. Потім, в оригіналі природнім куренем є дерева, а тут ліричний герой сам пропонує поставити курінь. Нарешті, цей переклад закінчується закликом: "тож спішім до схову", якого в оригіналі нема.

Попри ці недоліки, в перекладі є кілька цікавих знахідок. Серед них хотілося б особливо відзначити "будинки в похмурім хаосі". Це дуже образний, сильний рядок. Так само, чудово сказано ось це: "слів потік являє думки тінь чудову".

Шкода, що я сам до такого не додумався. І - вітаю автора (авторку) з цими перлинками :-)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.043704032897949 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати