Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51566
Рецензій:	96014

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Знайдімо дім на кручі, під склепінням із гілок

(Рецензія на твір: Переклад 4 - автор Галина Михайловська, автор: Восьмий конкурс перекладів)

Переклади, що надійшли на цей конкурс, можна суто формально розділити на дві групи : ті, де розмір оригіналу дотримано, і ті, де є більші або менші відхилення від нього. Звичайно, переклади з першої групи мають дещо вищі шанси на перемогу. Але дотримання розміру вимагають і більшої перекладацької праці, бо в середньому слова англійської мови є коротшими, ніж в українській мові. Тому втиснути довші українські слова в оригінальний розмір є справою непростою.

Як і багатьом іншим перекладачам, заради досягнення цього тут довелося де в чому відступити від змісту оригіналу. В оригіналі про склепіння із гілок ідеться в другому чотиривірші, а тут в першому; про бджіл і оленів - в кінці другого чотиривіршу, а тут - на його початку. Найбільшим відхиленням, ІМХО, є "Раюємо ми тут". Але ці відступлення є незначними. Вдала робота.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040499925613403 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати