Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51560
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Рецензія на переклад № 7

(Рецензія на твір: Переклад 7 - автор Василь Чумак, автор: Восьмий конкурс перекладів)

Цей переклад також з героїчних – бо тільки той, хто сам працював над цим перекладом, розуміє, чого варто було запхати переклад в десятискладові рядки. Автор перекладу дотримався і розміру, і схеми римування. НМД, є відхилення від ритміки, принаймні, в 5-му рядку, де наголос в перекладі припав на перший склад.
Зміст оригіналу відтворено й вірно, й зрозуміло. Виняток із зрозумілості становить хіба середній рядок останнього тривірша, де інверсія, мабуть, змушує читача трохи поміркувати.
Точно стверджувати цього не можу, бо за час праці у поті чола над перекладом зміст закарбувався у голові, так що, мабуть, усі перекладачі відгадують, хто що хотів сказати тим чи іншим рядком, миттєво...
Безперечний плюс –олень, що бджіл полошка (!!!- супер!!!) з пелюсток
Подобається відтворений отим «мов іграшкові» погляд згори. Кармічний рок – звісно, круто, але не знаю, міг би так сказати автор оригіналу, чи ні.
В цілому – враження позитивне.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.030725002288818 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати