Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51062
Рецензій:	95789

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Рецензія на переклад № 8

(Рецензія на твір: Переклад 8 - автор Андрій д.м., автор: Восьмий конкурс перекладів)

Витримано форму, розмір, ритм. Якщо вважати, що в оригіналі досить помітно розрізняються дві частини, то перша перекладачеві вдалася краще. Хоча слово «кидок» мені особисто не подобається, але холодок – гілок – кидок підтримує каркас вірша. Переноси з рядка у рядок також відтворюють будову оригіналу. Друга частина – найбільш складна, бо потребує надзвичайної стислості – вдалася менше. «Я так і вмер би» - це, принаймні, спірно. Думка, «що її у них зустрів» (словах) – вимагає від читача здатності розгадувати шаради. Два «це» в останньому тривірші – це  занадто... Але, власне, два останні тривірша стали притичиною майже для усіх перекладачів.
В цілому переклад відбувся.
Перекладач

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.77694702148438 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→