Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Непогано

(Рецензія на твір: Переклад 2 - автор Михайло Карповий, автор: Восьмий конкурс перекладів)

Спочатку про доліки цього перекладу. Він дуже близький до оригіналу як за змістом, так і за формою. Збережено авторський розмір і схему римування - оте ABBA ABBA СDD CDC. Взагалі, підбір рим у перших двох чотиривіршах - це одна з найбільших проблем при написанні сонетів, бо римуватись повинні чотири рядки, і ще чотири. Тут автор перекладу пішов далі і ускладнив собі задачу, обравши ще складнішу схему ABBA ABBA ACC ACA. Вийшло дуже і дуже.
Тепер про недоліки. Вірніше, про недолік, бо я лише один бачу. Останні два рядки твору перекладено, на мою думку, не зовсім точно. Almost the highest bliss of human-kind - це не зовсім "у тобі найвищу із утіх". Втім, вдалий переклад.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026480913162231 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати