Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51047
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Гарна стилізація

(Рецензія на твір: Переклад 1 - автор Захар ван дер Бюйтен, автор: Восьмий конкурс перекладів)

Сказати, що це не сонетний розмір, це не сказати нічого. Це очевидно. Але очевидно і те, що таким був авторський задум, і те, ЩО І ЯК авторові хотілося виразити, йому (їй) виразити вдалося. Не можна не відмітити, що, попри відхід від оригінального розміру, автору вдалося передати смисл оригіналу майже повністю.

Є значне відхилення в останніх кількох рядках, де автор перекладу звертається до Самотності, з якою йому приємно було би розмовляти. В той же час автор оригіналу каже про те, що він радше розмовляв би з іншою душею, з якою він би знайшов притулок у Самотності.

Вітаю автора і дякую за задоволення!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.2905769348145 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→