Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51553
Рецензій:	96005

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Сорока дзьобиком молоток дзяблики Гоголю крильця молотком бильцями требо

(Рецензія на твір: Переклади. В. Сорокін. Сердечне прохання, автор: Нельсон Манделло)

Я б ніколи не став читати цей переклад і ніколи не став би писати цієї рецензії, якби не провокативний відгук пана Гоголя М. Бо вважаю Сорокіна дуже талановитим художником слова, майстром образів і стилізацій, видатним першопрохідцем сучасної російської літератури. Також вважаю його камертоном і лахмусовим папірцем сучасного інтелектуального здоров"я та духовного стану російської інтелігенції, у повному сенсі цих і инших слів. Згоден з паном Гоголем насамперед у тому, що Сорокін - це неперевершений співець лайна, поет фекалій, тонкий поцінувач блювоти. І при цьому байдуже мені чи особисто я люблю чи не люблю такої естетики, бо визнаю могутню велич письменницького дару та витончене мистецьке бачення Сорокіним національних особливостей у світосприйнятті його власного народу!

Також, подібно до пана Гоголя, мушу зазначити, що Усі епітети не стосуються перекладача - тільки автора. Не маю жодних думок стосовно перекладу. Утім, особисто я ніколи не взявся б за переклад творів Сорокіна українською мовою, бо вважав би це геть недоречним. Сорокін - це питомо російський письменник, поет і філософ, твори якого повинні сприйматися лише мовою оригінала. Тоді все спрацьовує як треба. Тоді все має бездоганний сенс, ритм і клас.

Щиро,
Олесь Б :)

P.S. До речі, нижче подаю весь текст рецензії пана М. Гоголя з огляду на можливість того, що його буде відредаговано чи взагалі цензуровано, бо в теперішньому вигляді допис пана Гоголя містить у собі не критичний аналіз текстів Сорокіна, а переважно лайливі та образливі нападки на особу видатного російського письменника, що назагал заборонено правилами цього поважного форуму:

Я б ніколи не став читати цей переклад, якби не провокативний відгук пана Коки. Бо вважаю Сорокіна підарасом у поганому сенсі цього слова. Співець лайна, поет фекалій, тонкий поцінувач блювоти - не люблю я такої естетики. Усі епітети не стосуються перекладача - тільки автора. Перкладач попрацював непогано, особливо враховуючи, що писати доводилося із затиснутим носом - аби не смерділо.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.025792121887207 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати