Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2687
Творів:	51098
Рецензій:	95810

Наша кнопка

Код:

Рецензії

вітаю вас, Ігоре, на сайті.

(Рецензія на твір: Р. Кіплінг. Ода людині., автор: Ігор Глаголевський)

якщо читати текст сам по собі - безвідносно до оригіналу, то текст хороший.
але потім виникають питання: скажімо, чому в перших 8 рядках відсутня рима? чи приблизність багатьох рим у текстові далі, чи завелика кількість дфєслівних рим, чи важкість читання "Падінням й успіхом"... все це, можливо, не такі й суттєві питання, але все ж.
перекладів цього тексту російською існує безліч, не знаю як справи з перекладом на рідну /невіглас/. та оригінальний текст настільки потужний і знаковий, що не завадило б мати кілька достойних перекладів. от було б добре влаштувати конкурс перекладів саме цього віршу на у нас тут - на ГАКові: в нас тут є неабиякі специ цієї справи.
цей мій відступ не применшує ваших заслуг - робота ваша старанна, але хочеться - саме в цьому текстові! - досконалості.
щиро ваш.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.94512891769409 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→