Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Є над чим попрацювати

(Рецензія на твір: Шкільні пригоди кота Пімпуся Сяделка (М.Конопніцька, переклад з польської), автор: Андрій Бачинський)

Цікавий і оригінальний текст вибрав пан Андрій для перекладу. Не знаючи польської мови, мені важко судити якість перекладу, але, як перспективному поету, хотів би дати певні поради з приводу віршування. Переклад - не легка справа, це зрозуміло, проте перекладачу до снаги знаходити вихід, порівнюючи різні варіанти. От, наприклад, перший рядок, НМД, звучав би точніше так: Пімпусь ледь зайшов до школи... Хоча, можливо, я і помиляюся, але в тексті перекладу окремі місця читаються важкувато, відчувається напруженість. Звернув увагу на слово "блищиться", його в словниках не знайшов, хоча звучить воно непогано, слід зауважити, що є ще слово-відповідник "іскриться". Відносно "вистрибує зі шкіри" - треба "зі шкури" (в котів все ж шкура, а не шкіра), правда тоді проблема з римою...
Бажаю, пане Андрію, і далі працювати над поетичними перекладами, вони "набивають руку" і загальна поетична майстерність зростає. Успіху!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.034847021102905 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати