УРОК ТАНЦЮ
Пімпусь ледь зайшов до школи,
чує звуки крізь фіранку -
то мистецтву танцю в холі
вчаться паничі й панянки.
Перший Філусь, з пухом білим,
повернувся трішки боком,
відставляє ніжку ліву
й реверанс дає широкий.
Біля нього Киця-Миця
у крислатім капелюшку,
біле платтячко іскриться,
жовтий шалик попід вушка.
Лупишкірка в’ється поряд,
танцювати завжди радий,
кращий учень в цілій школі,
всіх котів лишив позаду.
Троячок і Лизусь збоку,
кігті вперши до паркету,
вчать шпагати, вчать підскоки
й Лупишкірки піруети.
Заздрісно розкривши очі,
Пімпусь все це споглядає,
танцювати страшно хоче,
але одягу немає.
Тут вже пані Матусьова -
в’яже Пімпусю дві стрічки
і пришпилює на пояс
гарнітурчик невеличкий.
Нявчить Пімпусь - вперше носить
такі дивні туалети,
прилизавсь й до танцю просить
гарну панну Софінету.
Софінетка білолиця
скулилась, неначе жабка,
ще ж вона маленька киця -
смокче тихо в роті лапку.
Ну, а Пімпусь пнеться, скаче,
аж вистрибує зі шкіри;
розійшовся бал котячий
без упину і без міри!
Не буває кіт повільним,
наче той ведмідь-бурмило...
Якби рухатись не вмів він,
пацюки б мишей ловили?
LEKCJA TAŃCA
Ledwie Pimpuś wszedł do szkoły,
wnet usłyszał skoczne dźwięki,
właśnie brały lekcję tańca
i panicze, i panienki.
Pierwszy Filuś, z białym gorsem
wdzięcznie ujął się pod boki
i podniósłszy lewą nóżkę
śmiało daje sus szeroki.
Przy nim śliczna Kizia – Mizia
w żółtej szarfie, w wielkiej kryzie,
w sukieneczce tańczy białej...
Czy widzicie Kizię - Mizię?
Za nią hasa Łupiskórka,
tancerz znany z swej ochoty,
celujący uczeń szkoły,
co wyprzedził wszystkie koty.
Dalej Lizuś i Trojaczek
trzymają się za pazurki,
naśladując żwawo skoki
wybornego Łupiskórki.
Z uwielbieniem i zazdrością
patrzy na to Pimpuś z dala.
Rad by także ciąć hołubce,
lecz brak stroju nie pozwala.
Wnet też pani Matusowa
wstążkę wiąże mu u głowy
i u pasa zręcznie spina
półgarnitur nankinowy.
Miauknął Pimpuś zachwycony
tak przedziwną toaletą
i do tańca zaraz staje
z piękną panną Sofinetą.
Sofinetka z wdziękiem, wodzi
spuszczonymi w dół oczyma,
a że jeszcze jest nieduża,
więc łapeczkę w buzi trzyma.
Pimpuś omal z garnituru
i ze skóry nie wyskoczy;
przy muzyce idzie kociej
do wieczora bal ochoczy.
Kot nie może być niezgrabnym
jakby niedźwiedź jaki bury...
Gdyby ruszyć się nie umiał,
któż by łowił myszy, szczury?
