Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Магічний переспів

(Рецензія на твір: О діво-диво…Переспів поезії польського поета Ґалчинського Костантина «Serwus. madonna», автор: Микола Цибенко)

Якась незбагнена магія в цих рядках - запам'ятались відразу і лунають, осяюючи собою все навкруги:
...для чого слава, лиш тебе я знаю –
о діво-диво...
Життя гірке й солодке водночас, і я не знаю, як можна краще сказати про це, ніж:
Хтось був до мене. Й після мене буде,
адже життя зі смертю – круговії.
І, дійсно: - ...Все дивно так, немов у сні-приблуді...
Не знаю, чия це заслуга більшою мірою, автора чи перекладача, що вдалося сказати те, що зазвичай тільки в'ється десь поруч, на легких крилах, невимовне, несказане.
Але тандем склався неперевершений.
Але за лотошки - дяка пану Миколі особисто. Де тільки не шукала - калюжниця, та й усе. Немає іншої назви. Навіть Носаль, що такі назви для квітів та трав знає, що тільки ой-ой, мовчить...
І раптом - така краса.
Як і весь преклад-переспів в цілому.
Рекомендую - а раптом хїтось не встиг прочитати?
Щиро, Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.038161993026733 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати