Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

як кому

(Рецензія на твір: Переклад № 4. Михайло Карповий, автор: Сьомий Конкурс Перекладів)

а мені здається, що цей переклад заслуговує на більшу увагу.
Добрі рими, цікаве рішення з рефреном, близькість до змісту - сподобалось.
Ритм чіткий, хоча ця перевага часом видається не перевагою - в оригіналі є певні коливання, що надають віршеві поривчастості.

Сам оригінал у 3-ій строфі містить цікаву загадку - чому після ствердження вічності життя і плинності смерті автор раптом каже що все довкола - мов сон вар'ята. Не знаю, чи звернули на це увагу інші перекладачі, але мені було з цим непросто. У Вас тут майже буквальний переклад, тому цю загадку добре видно.

Спасибі за добру роботу.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.043470859527588 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати