Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Прозоро, як в оригіналі

(Рецензія на твір: Переклад № 1. Андрій Бачинський, автор: Сьомий Конкурс Перекладів)

Переклад, що на мою думку, найбільше відповідає оригіналу. І в той же час не за рахунок банальної буквальності.
Ось, наприклад, "срібні дзвони" - справжня окраса строфи. Ніби чуєш той срібний звук.
Про мілку й бездонну річку вже сказано. Можу тільки приєднатися до тих, хто однозначно схвалює це, глибоко поетичне, рішення.
Лілії - прекрасна заміна калюжницям. Може бути, що автор саме їх і мав на увазі - золоті квіти, що вкривають навесні річкові плеси.
Майстерний переклад.
Сторонній споглядач.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.033617973327637 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати