Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51586
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Хто про що, а я знову про рефрен

(Рецензія на твір: Переклад № 6. Магадара Світозар, автор: Сьомий Конкурс Перекладів)

Солідаризуюся з попереднім рецензентом щодо рефрену. Скажу більше - не просто цікавий переклад рефрену , а надзвичайно влучний. Після кожної строфи стоїть саме те слово, що найбільше відповідає їй за змістом. Це надає особливої, довірчої інтонації. Напруга нарастає від строфи до строфи, і заключний рефрен "зглянься, мадонно" звучить, як справжня молитва.
Чудова знахідка "полин-рута-м’ята". Оковита - теж гарне рішення.
А от "весна бездомна", на мій погляд, не на місці. Адже спочатку автор перелічує речі, так би мовити, з "світлого" образного ряду, які не для нього, і протиставляє їм "темні" образи - ніч, негода, алкоголь. Бездомність краще б пасувала переліку тих речей, що залишилися авторові, чи його героєві.
Дуже влучна фраза: "Їм же навіть слави бажаю – гучної і у всі дзвони". Оце "бажаю" підкреслює думку автора, робить її більш яскравою.

Взагалі - дуже добрий переклад.
Сторонній споглядач

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.045186042785645 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати