Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Чудовий рефрен

(Рецензія на твір: Переклад № 7. Тарас В'єнц, автор: Сьомий Конкурс Перекладів)

Одна із загадок оригіналу - що хотів сказати автор рефреном?
Відповідь, яку дає автор цього перекладу - мені до душі.

Дуже сподобалася четверта строфа - жовті квіти, що наче утворюють сорочку, шати, та ще й променисті, як це буває на іконах. Оце, розмовне, "... сплітаю віночка" хапає за серце.
Сподобалось навіть, що "кохана" стало стосуватися лише Музи, а не безпосередньо Мадонни. Так наче шанобливіше...

Сторонній споглядач

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026961803436279 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати