Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51040
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 5. Златослава Матуш, автор: Сьомий Конкурс Перекладів)

Прошу вибачення у автора, але ви дуже неуважні. По-перше, перегляньте кількість складів; по-друге, я не розумію аж такого хаосу ритму у строфах; по-третє, є тут і приємні моменти. :)
"Нехай їх слава луна із вежі стомовно" - гарна фраза, насичена глибинним змістом, всеосяжним, як слава.
"Писати для слави книжки я все ж не мастак" - в ориґіналі взагалі Поет не вміє писати книги, а не тільки книги для слави.
"ні гул весни налитий сонцем монотонно" - комочка зникла.
"Були до мене інші, за мною прийдуть благо" - люблю неоднозначності. :) "за мною прийдуть" - "після мене прийдуть"? "за мною прийдуть" - "по мене прийдуть"?
"Життя – це вічне коло" - хочеться вірити.
Рима "знайомо-мадонно" - можна і краще.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.88243103027344 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→