Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 4. Михайло Карповий, автор: Сьомий Конкурс Перекладів)

"стосурмасто" - нове слово, подобається, але колеться.
"Мадонно, здрастуй." - гарне рішення.
"спокій літер" - для будь-кого, хто пише не може бути "спокою літер".
"а тільки ніч і дощ і алкоголь і вітер" - хтось розгубив розділові знаки.
Так, неточності в цьому перекладі є, але милозвучність на висоті.
Також досить іронічний переклад, що, як на мене, передає відчуття ориґіналу.
І звісно - калюжниці є! :)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.037690162658691 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати