Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 3. Віктор Марач, автор: Сьомий Конкурс Перекладів)

Гарний переклад. Калюжниці є. :)
"чимсь прославить" - "чимсь" сюди не пасує, змісту мало - так ради кількості складів.
Рими - чудові.
" бо навіки
життю тривать, хоч смерть стина всіх безборонно:" - вічніст життя і марність смерті точно описані.
"й вінок сплів із роз, як були ще в рос намисті," - троянди тут зайві. Зовсім інший зміст рядка.
І взагалі ця срофа найбільше відрізняється від ориґіналу, хоча мені нормально. :)
"бо навіки життю тривать" - "тривать" - обрізання заради кількості складів.
"в редакції й відділку буваю синхронно" - і іншими словами, а як точно передано суть.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.02731990814209 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати