Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51586
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 7. Тарас В'єнц, автор: Сьомий Конкурс Перекладів)

"двигтить" - цікаве порівняння. Але дуже виокремлюється з тексту.
"Офір" - було би не зле дізнатися, а що це таке?
Дякую за "калюжниці". :)
"смерть і життя в круговерті правічних законів." - гарне рішення по відношенню до ориґіналу. Нехай читач сам в міру своєї обзнаності життєвих законів вирішує сенс цих рядків для себе.
Схема вірша не за ориґіналом.
Рими "опісля - жахіття" - маленький прокол.
"Твій я, Мадонно" - ніби і гарна фраза, проте у плані звучання нікудишня. Оце "й-я". Чому ви не написали "я Твій, мадонно" - не знаю, бо так було би просто супер. Ви вже розміром пожертвували, то чому б наголосом теж?
Зміст передано точно, хоч і подекуди своїми словами.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027695894241333 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати